Poveste din secuime
31 Aug, 2010 | De Paula Rusu | Categoria: România
Sunt ardeleanca (pentru cei care nu stiu) si ca ardelenca ce a dobandit buletin de capitala, sunt marcata de o legenda urbana pe care am auzit-o de atatea ori ca mi s-au ofilit urechile. Da, vorbesc de povestea aia cu bucuresteanul care a mers in vacanta in secuime, a intrat intr-un magazin si a cerut o paine iar vanzatoarea i-a raspuns : tesek parancsolny! Da, bietul bucurestean nu a reusit sa se inteleaga cu secuianca si , as zice eu, era sa moara de foame…..
Realitatea e alta…. dar nu dezvolt aici.
Am fost acasa, la mine in Ardeal , de cateva zile si am asistat la urmatoarul dialog in magazin:
clienta moldoveanca: – Seai niegru (ceai negru) , aveti?
vanzatoarea unguroaica: – Poftiti !?! (cu accent maghiar)
clienta moldoveanca : – Seai niegru… aveti?
vanzatoarea unguroaica: – Hartie igienica????
Nu am rezistat si am plecat razand din toata inima, desi pret de o secunda am vrut sa asigur traducerea din romana in romana…. dar nu am putut!